Semua orang mengira tahu siapa beliau,
tapi tak ada yang tahu Lincoln sesungguhnya.
Dia pernah menjadi pegulat.
300 pertarungan, hanya kalah sekali.
Apa yang kau tahu tentang Lincoln?
Aku pengawalnya.
Mengapa kau tidak menjaganya?
Dia berada di sebelah, sedang menonton drama.
Hei, Tuan Booth.
Istriku bertanya
kapan kau naik ke atas panggung lagi.
Secepatnya.
Kau mendambakan kasih sayang. Ya, benar.
Benar, aku tidak memiliki keberuntungan,
tapi aku dituangi limpahan kasih sayang,
yang siap kutuang kembali padamu
bagai saus apel melumuri babi panggang.
Aku sadar, Tuan Trenchard,
bahwa kau tak terbiasa dengan perilaku masyarakat yang baik,
dan kehendak itu akan memaafkan kekurangajaran
yang disematkan pada perilakumu.
Tidak tahu perilaku masyarakat yang baik?
Aku kira aku cukup tahu
cara mengubahmu luar dalam, orang tua,
dasar kau tak bermoral.
Sic sempre tyrannis!
Orang Selatan akan merdeka!
Siapa yang menelepon?
Aku harus pergi.
Sekarang? Kemana?
Ada hal penting di kantor.
Tidak, kau tidak boleh...
Lucy!
Apa yang terjadi denganmu?
Siapa Amy?
Aku....
Maafkan aku.
Maafkan aku. Amy temanku.
Dia teman kerja, dan dia membutuhkan bantuanku.
Ok?
Mm-hmm.
Kemarilah.
Aku sungguh senang melihat ibu.
Baiklah.
Jangan lupa acara besok malam.
Ya.
Flynn menggunakan kapal induk lagi, ya?
Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu. Aku baru saja sampai.
Hei.
- Apa yang berubah dalam hidup kalian? - Apa?
Sejak kita kembali dari tahun 1937, apa yang berubah dalam hidupmu?
Aku baru saja memiliki malam yang indah
dengan seorang gadis, jadi tidak ada yang spesial.
Mengapa? Ada yang salah?
Kakakku menghilang.
Menghilang? Menghilang kemana?
Menghilang seperti terhapus dari sejarah.
Flynn atau kejadian di Hindenburg
telah mengubah keluargaku.
Ibuku tidak sakit lagi, dan adikku tidak pernah dilahirkan.
Lucy, kami punya dokumen tentangmu,
dan tidak menyebutkan apapun tentang adik perempuan.
Lihat, ini dia, di sini.
Kau mengenakan ini ke tahun 1937?
Luar biasa.
Kau mengambilnya dari garis waktu di mana adikmu ada,
lalu membawanya kembali, dan dia tidak ada.
Aku sedang tidak berbagi kegembiraan, Tuan Mason.
Apa pun yang telah berubah, kau harus mengubahnya kembali.
- Ubah kembali! - Maaf, Lucy,
tapi Flynn selangkah lebih maju di depan kita.
- Kita tidak punya waktu mengurus ini. - Kenapa tidak?
Kita punya mesin waktu, bukan?
Flynn bisa saja menghapus sejarah sekarang.
Realitas kita bisa berubah setiap saat.
- Kau harus pergi. - Tidak sampai kita pecahkan masalah ini.
- Lucy. - Hei.
Kau menyeretnya ke dalam masalah ini.
Dia baru saja kehilangan adiknya. Beri dia sedikit waktu.
Flynn kembali ke April 14, 1865.
Sekarang, bergeraklah secepatnya,
dan kau harus menyingkirkan Garcia Flynn.
Apa kalian megerti?
Ya.
Baiklah.
Tunggu, apa yang terjadi pada 14 April 1865?
Pembunuhan Abraham Lincoln.
Hei, aku bisa mencoba mencari tahu
apa yang terjadi pada adikmu, jika tak keberatan.
Bagaimana caranya?
Sesuatu terjadi di Hindenburg
yang entah bagaimana berpengaruh ke orang tuamu.
Aku dapat mencari hubungannya,
mencoba melihat apa yang berubah.
Beritahu aku nama orang tuamu, ulang tahun mereka,
apapun yang dapat membantu.
Kau mau melakukannya untukku?
Ayo.
- Ini. - Ya, baiklah.
Ini gila.
Garcia Flynn.
Dia langsung menangkap Anthony.
Flynn tahu Anthony pemimpin proyek,
yang terbaik dari dua pilot kita.
Jadi bagaimana Flynn bisa tahu begitu banyak tentang kita,
Kelemahan kita?
Apakah ada masalah?
Apa yang mereka lakukan dengan rekaman itu?
Mengapa Rittenhouse membutuhkannya?
Jangan menyebut nama itu dengan keras lagi.
Trik-or-Treat.
Percayalah, tak ada yang lebih khawatir dibanding aku
dengan fakta aku bukanlah seorang prajurit.
Darimana seragam ini diambil?
Perkumpulan Pecinta Perang Sipil.
Tidak heran baunya khas keringat dan kesepian.
- Oke, eh ... whoa, whoa! - Maaf.
Duduk saja.
Sini. Biar aku bantu.
Aku sungguh berharap
tidak akan terlibat dengan masalah seperti ini lagi.
Lucy, aku menyesal tentang adikmu.
Terima kasih...
telah mendukungku membantah Agen Christopher.
Percayalah. Kita akan memperbaikinya.
Kita akan memperbaiki semuanya.
Mempersiapkan rangkaian peluncuran.
Menyambungkan Sistem Pendukung.
Kita harus membeli alat pemberat kertas.
Katakan padaku ini lebih mudah.
Tidak.
Apa yang terjadi?
Perang Saudara baru saja berakhir.
Mereka merayakannya.
Terpujilah Lincoln!
Tuan Booth.
Aku pengagum beratmu.
Oh?
Di pertunjukan yang mana kau melihatku?
"Richard III"?
Aku tidak berbicara tentang pertunjukan.
Aku tahu apa yang akan kau lakukan.
Aku pikir aku dapat membantumu.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by Sinjai Bersatu ---
Ya!
Coba lihat si angkuh itu.
Perang Saudara baru saja berakhir.
Perbudakan telah dilarang.
Keturunan kulit hitam berpikir masa depan mereka cerah ...
sampai malam ini saja ketika Lincoln tertembak mati.
Jadi apa yang Flynn rencanakan?
Dia pasti berada di sini untuk mengubah pembunuhan itu.
- Tapi bagaimana caranya? - Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu persis di mana John Wilkes Booth berada,
jadi kita mulai dari sana.
Tebakanku, ia akan membawa kita ke Flynn.
Jadi Booth berjalan ke Teater Ford
tepat pukul 10:00 malam?
Bukan pukul 9:56, atau pukul 10:07?
Ratusan buku telah ditulis
tentang pergerakan Booth hari ini.
Biar kutebak. Kau sudah membaca semuanya.
Dan menulis salah satunya.
Jadi mengapa Booth datang ke sini sekarang?
Apa dia sedang mengumpulkan informasi?
Tidak, dia seorang aktor.
Dia mengenal kondisi Teater Ford dengan sangat rinci,
dia menjadikannya alamat suratnya,
Dia mengambil suratnya setiap pukul 10:00
- Seorang aktor. - Dia cukup terkenal.
Tapi saudaranya, Edwin,
aktor paling terkenal di Amerika.
John tidak pernah dianggap hebat.
Jadi dia ibarat Donnie Wahlberg (saudara Mark Wahlberg)
yang membunuh presiden?
Kurang lebih seperti itu.
Ayo.
Hei, tetaplah waspada.
Jika kau menemukan Booth atau Flynn, beritahu kami secepatnya.
Ayo pergi.
Lewat sini.
Halo.
Apa buku bacaanmu tahu di mana kotak suratnya?
Tidak. Kita berpisah saja.
- Ok. - Ok.
- Kamu ingin... - Tidak, aku mengerti.
Baiklah.
Kau baik-baik saja, Sersan?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku seorang sersan. Aku baik-baik saja.
Siapa namamu?
Mm, Denzel...Washington.
Aku Nicholas. Darimana asalmu?
- Chicago. - Oh.
Kau bebas ketika kau mendaftar?
Adakah kerabatmu yang masih diperbudak?
Tidak, keluargaku terlahir bebas.
Jadi, kau bisa membaca dan menulis, kan?
Lumayan.
Itu caramu mendapatkan kenaikan pangkat.
Hei, kawan-kawan, kemarilah.
Denzel tua ini akan menulis pernyataan kita.
Kami ingin kau menulis untuk surat kabar.
Tulislah dan mulai dari pernyataanku.
Aku tidak bisa menulis pernyataanmu.
Surat kabar The Colored Tennessean mencetaknya gratis.
Nicholas Biddle, Resimen kedua,
Infanteri kulit hitam.
Itu aku.
Nicholas Biddle dari Resimen kedua,
Infanteri kulit hitam,
ingin tahu dimana keberadaan
istri dan empat anaknya.
Anak-anaknya adalah Selia, Sarah, Elizabeth,
dan Adam Lee.
Istriku Anne,
dan terakhir kali aku melihatnya di sebuah tempat
bersama pedagang manusia bernama Robert Clark, di Atlanta.
Permisi, nona.
Aku ajudan Jenderal Grant.
Kau Robert Todd Lincoln.
Apa kita pernah bertemu?
Tidak.
Aku mengagumi ayahmu.
Senang bertemu denganmu, Nona...
Juliet Shakes... man.
Apa kau seorang aktris?
Tidak, ya!
Bukan aktris yang hebat.
Baru memulai karir.
Sesuatu yang jarang ditemui pada seorang aktris:
Kesederhanaan.
Jenderal Grant seharusnya menghadiri pertunjukan malam ini,
tapi tidak bisa hadir dan aku harus mengembalikan tiketnya.
Aku akan membantumu membawa tiketnya ke pertunjukan.
Aku juga ingin menulis permintaan maaf pada sang jenderal.
Tentu saja.
Manfaatkan waktua anda.
Ayahku akan datang malam ini.
Kau sudah menonton pertunjukannya?
Tidak terlalu bagus.
Tidak bagus?
Haruskah aku melarangnya datang?
Memiliki ayah seorang Presiden,
bagaimanakah rasanya?
Ketenarannya selalu membayangiku, tapi,
aku tidak keberatan.
Aku bangga padanya, dia melakukan hal-hal penting.
Aku setuju.
Dan dia baru saja dimulai.
Apa yang akan kau lakukan setelah menemukan keluargamu?
Menggarap sebidang tanah pemberian tuanku.
Kau pikir tuanmu
akan memberikan tanahnya begitu saja?
Tidak, Presiden Lincoln
yang akan memberikannya padaku.
Semoga urusanmu berjalan lancar.
Apa yang kau maksud?
Aku minta maaf. Tidak ada maksud.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Kau di resimen keberapa?
Ke-4. Kulit hitam.
- Hmm. - Infanteri.
Ke 4 khusus kulit hitam.
Ya, aku tidak pernah mendengarnya.
Dimana resimenmu bertempur?
Kami bertempur di manapun.
Lihat, ini bukan seragam sungguhan.
Kau berpura-pura menjadi prajurit, ya?
Setelah apa yang kami alami?
Untuk apa? agar kau bisa mendapatkan seorang gadis?
Agar terlihat seperti pahlawan?
Ya, pergilah, dasar tikus malas!
Nona Shakesman?
Ini menyenangkan.
Aku akan menemui mereka secepatnya.
Tolong secepatnya.
John Wilkes Booth.
Robert Lincoln.
Aku melihatmu di atas panggung bulan lalu.
Tentu saja. Mengapa kau berada di sini?
Ayahku diundang Jenderal Grant
untuk melihat pertunjukan malam ini,
dan aku akan membantunya pergi dari situ.
Kau pasti mengenal Nona Shakesman.
- John Booth. - Dia seorang aktris.
Sungguh? Di mana saja pertunjukanmu?
Aku baru di profesi ini.
Dan sangat rendah hati.
Nona Shakesman, tahukah kau jika saudara Tuan Booth
menyelamatkan hidupku di serambi stasiun kereta
tahun lalu?
Menarikku keluar dari jalur kereta yang melaju.
Itu kisah nyata.
- Menakjubkan. - Itu Edwin.
- Selalu menjadi pahlawan. - Ya pak.
Keluarga Lincoln berutang budi besar pada keluarga Booths.
Jadi menurutmu
kita tidak boleh menembak brengsek itu,
dan menyelamatkan Lincoln?
Percayalah, aku juga ingin.
Tapi mungkin akan mengubah banyak hal.
Mungkin hukum gantung akan bertambah.
Aku serius.
Aku serius. Aku baru saja bertemu beberapa Prajurit kulit hitam.
Kita tahu kematian Lincoln ...
akan menjadi bencana bagi mereka,
belum lagi menyinggung kakek buyutku.
Jangan melihatku. Aku setuju dengannya.
Dengar, aku mengerti,
Tapi kita tidak tahu konsekuensinya. Itu terlalu berisiko.
Tugas kita melindungi sejarah.
Ya, sejarah bagi orang kulit putih yang kaya.
Banyak sejarah hidupku yang menyebalkan.
Dengar, semuanya terlihat gila,
tapi mungkin kita bisa mengubahnya lebih baik.
Psst!
Ini adalah The Herndon House
tempat Booth bertemu dengan komplotannya.
Komplotan apa?
Mundur, mundur!
Ketika aku menembak, kalian berlarilah. Tetap merunduk.
- Jangan berhenti karena apapun! - Tapi bagaimana denganmu?
Aku tepat di belakangmu.
Pergilah! Cepat!
Ah!
- Apa yang terjadi? - Tidak ada. Ayo! Kita pergi!
Saudaramu seperti menahan sesuatu.
Pencernaannya sedang buruk.
Terima kasih banyak, Bu.
Terima kasih.
Di mana Rufus dengan persedian obat-obatannya?
Kau perlu dokter sungguhan.
Untuk apa? menyedotku?
Oh! Ah...
Singkirkan ini dariku.
Baiklah.
Ahh.
Butuh waktu 15 menit untuk menambal lukanya.
Aku akan mati kehabisan darah.
- Kau mendapatkannya?/ Ok. - Ya.
Oh!
Rufus, mulailah.
Pisauku ada di saku.
Kau harus mensterilkannya dengan api.
Apa?
Pelurunya masih di sana.
Letaknya di bawah kulit, tetapi kau harus mengeluarkannya.
Mengapa harus aku?
Karena pekerjaanmu membutuhkan tangan.
Ya, dengan papan sirkuit komputer.
Anggap saja aku papan sirkuit ...
yang akan mati jika kau tidak memperbaikinya.
Jangan melihatku. Aku bisa pingsan.
Semua senjata yang dimiliki Flynn.
Mengapa dia membutuhkan senjata sejenis itu?
Bagaimanapun, Lincoln akan terbunuh.
Menurutku tidak semuanya tentang Lincoln.
Kematian Lincoln bagian dari konspirasi yang lebih besar
untuk membunuh empat orang paling kuat di pemerintahan
dengan sekali pergerakan.
Lincoln, Wakil Presiden Johnson,
Sekretaris Negara Seward, dan Jenderal Grant.
Harusnya mereka berhasil,
tapi penembak lainnya tidak pernah sampai
sebagian gagal.
Itu sebelum mereka memiliki senjata semi-otomatis.
Benar sekali.
Bagaimana jika Flynn berusaha membantu mereka agar berhasil?
Mereka akan melumpuhkan perserikatan, mungkin menghidupkan kembali Konfederasi.
Johnson dan Grant harusnya menjadi presiden selanjutnya.
Amerika yang kita kenal tak akan sama lagi.
Oke, bagaimana kita menghentikan semua itu?
Satu demi satu.
Grant naik kereta api ke luar kota pukul 6:00.
Aku harus memastikan dia menaikinya.
Kau mengurus Wyatt.
Kami akan membutuhkanmu malam ini.
Ini akan menjadi operasi terburuk yang pernah ada.
Zzzzz!
Lanjutkan.
Terima kasih Pak.
Nona Shakesman?
Tuan Lincoln.
Apa yang kau lakukan disini?
Mengikutimu.
Aku pria yang beruntung.
Ada apa dengan keretanya?
Secara teknis, keretanya rusak.
Oh.
Jenderal Grant terlalu cemas,
kami berdua akan melihat pertunjukan malam ini.
Tidak!
Seperti yang kukatakan sebelumnya, itu pertunjukan yang buruk.
Jenderal tidak akan menyukainya.
Mungkin.
Tapi kami berdua sudah berkomitmen.
Tapi adakah kemungkinan
kau mau menonton pertunjukan yang buruk?
Apa?
Maafkan kelancanganku,
maukah kau datang sebagai tamuku?
Kau akan membuat malam ini jadi lebih baik.
Kita sudah bertemu dua kali hari ini.
Tidak mungkin hanya kebetulan.
Apa kau percaya pada takdir?
Aku akan menunggu di The National.
The Nasional.
Pukul 7:00, kalau begitu.
Kita harus berhenti bertemu seperti ini, Lucy.
Brengsek kau.
Adikku hilang, lenyap
karena sesuatu yang kau lakukan di Hindenburg.
Ini perang. Aku kehilangan seluruh keluargaku.
Karena kau membunuh mereka.
Rittenhouse membunuh mereka.
Aku bertanya tentang Rittenhouse,
dan tidak ada yang pernah mendengarnya.
Rittenhouse bukan "dia". Tapi "mereka".
Dan itulah sebabnya aku di sini, memperbaiki kesalahan.
Dengan menembaki warga Washington?
Kau mencoba menghancurkan Amerika?
Aku tidak berusaha menghancurkan Amerika.
Aku mencoba menyelamatkannya!
Lucy, suatu hari nanti
kau akan membantu aku.
Atau apa? Kau akan membunuhku?
Ini bukan ancaman.
Ini masa depanmu.
Jadi terimalah, dan berhenti menggangguku.
Apa yang coba kau lakukan?
Apa hubungannya dengan Rittenhouse?
Katakan padaku!
Jangan menghalangiku lagi.
Kau tidak keberatan jika aku muntah sekarang?
Kau pergi berbelanja?
Robert Lincoln mengundang aku ke pertunjukan.
Pertunjukan? Maksudmu pertunjukan drama itu?
Jenderal Grant akan berada di sana malam ini.
Flynn menyabotase keretanya.
Kau bertemu Flynn.
Aku melihatnya meninggalkan stasiun kereta api.
Intinya, Grant akan berada di sana malam ini,
dan aku harus menyelamatkannya.
Bagaimana, tepatnya?
Aku tidak tahu.
Aku akan mengeluarkan Grant dari balkon
sebelum Booth muncul.
Kita bisa buat rencana yang lebih baik dari itu.
Apa ini bisa membantu?
Dan sesuai yang kubayangkan,
kita akan menyelamatkan semua orang kecuali Lincoln?
Rufus ...
Kau tinggal melaporkannya saja agar dia selamat.
Dan kau akan membiarkan Booth menembak kepalanya?
Kau pikir semua ini mudah bagiku?
Sepanjang hidupku, aku mengidolakan Lincoln.
Ketika aku masih kecil, aku menghafal pidatonya.
Kalau begitu, lakukanlah sesuatu.
Kita akan kembali ke dunia yang berbeda.
Siapa yang tahu jika itu akan lebih baik
atau adakah yang tersisa saat kita kembali?
Masa depan tidaklah sempurna, tapi itu milik kita.
Seburuk apapun itu,
apa yang terjadi pada Lincoln harus terjadi.
Bagaimana dengan istriku?
Karena menurut logikamu, kau bilang
kematian istriku
sudah ditakdirkan.
Kau tidak akan menggunakan mesin waktu
untuk menyelamatkannya?
Wow.
Raut wajahmu mengiyakannya.
Jadi, adikmu seharusnya hidup,
dan istriku seharusnya mati.
- Begitukah? - Itu tidak adil.
Kau baru saja kehilangan adikmu,
dan kau akan duduk di sebelah Robert Lincoln
dan membiarkan dia kehilangan ayahnya?
Aku tidak pernah melihat yang seperti itu.
Dari mana kau mendapatkannya?
Kami orang rusia. Kami membuat senjata yang bagus.
Sic sempre tyrannis.
Orang selatan harus merdeka!
Gunakan ini sebagai gantinya.
Itu jelek.
Senjata ini menembakkan 17 peluru.
Kau tidak perlu pisau.
Aku suka pisau.
Ambil saja.
Pistolku lebih bagus.
Aku menghargai senjata yang kau berikan pada kami, Pak,
tapi aku telah mempertaruhkan keberuntungan dan ketenaranku
untuk pertunjukan ini,
dan aku ingin melihat kejadiannya seperti yang aku bayangkan.
Tuan Robert Todd Lincoln menunggu
Miss Shakesman.
Aku akan turun sebentar lagi.
Mmm ...
Kumohon.
Kau akan menyelamatkan Sekretaris Negara Seward?
Dan kau menyelamatkan Wakil Presiden Johnson?
Ya, kami mengerti.
Lucy, tolong...
ingatlah siapa yang kau selamatkan.
Kau tidak akan memperlakukannya seperti orang lain
ketika kau tahu bahwa dia bukan
pewaris keberuntungan itu.
Bukan pewaris keberuntungan?
Bukan.
Kalian semua salah mempermainkan
barang orang tua itu.
Yang dia tinggalkan untukmu.
Bukan.
Dia selalu terlambat.
Oh?
Aku berharap aku bisa yakin,
karena aku telah teramat kecewa
dengan masalah itu.
Ya, tapi kita teman lama ...
Nona Shakesman.
Izinkan aku untuk memperkenalkan ibuku, Mary,
dan ayahku, Sang presiden.
Ayah, perkenalkan Juliet Shakesman.
Nona Shakesman, bagaimana kabarmu?
Senang bertemu dengan Anda.
Jadi yang harus aku lakukan
hanyalah menyelamatkan wakil Presiden Amerika Serikat.
Tentu, bukan masalah besar.
Tenanglah.
Jika pelakunya muncul,
tunjukkan dia ke pengawal wakil presiden.
Mereka akan mengurus sisanya.
Bagaimana jika aku ketakutan?
Tidak akan.
Aku, mmm...
Aku dibesarkan di sisi barat Chicago,
dan ada seorang anak, Rich Tannen,
yang selalu mendatangiku.
Tapi aku tidak akan melawan.
Tidak akan terjadi perkelahian.
Aku hanya berdiri di sana. Begitulah aku.
Lalu ia akan mengalahkanku.
Rufus ...
Aku tidak mengenalmu dengan baik.
Tapi dalam dua hari terakhir,
Kau membantu kami keluar dari penjara.
Kau mengacungkan pisau ke tenggorokan Nazi.
Dan kau menarik peluru keluar dari ususku tanpa muntah.
Kau tidak akan ketakukan.
Aku ketakutan.
Aku tidak akan pergi jika kau tidak ikut.
Seorang wanita seusiaku ...
Menjadi wanita seusiamu?
- Apa kau baik-baik saja? - Oh, aku hanya ...
- Aku hanya sedikit gugup. - Kau ingin minum?
Izinkan aku.
Oh, tidak. Biar aku saja.
- Ya Tuhan! - Jenderal ...
Jenderal Grant, kumohon maafkanlah aku.
Anda tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Permisi.
Aku minta maaf.
Pria jangkung yang memberimu pistol.
Dimana dia?
Mengapa aku selalu menghadapi orang yang besar?
Ayah!
Ayah, cepat.
Ya Tuhan!
Apa yang sedang terjadi?
Pak Sekretaris.
Hei, Tuan Booth.
Istriku bertanya
kapan kami akan melihatmu lagi di atas panggung.
Secepatnya.
Temanku mabuk.
Lepaskan aku!
Grant juga akan berada di sana.
Kau akan butuh lebih dari satu peluru. Ambillah!
Aku telah merencanakan semuanya sejak empat tahun lalu
dan jangan mengganggu takdirku dengan persetujuanmu,
maupun...
Dasar aktor.
Sekarang, beberapa orang dan ibu mereka
akan pergi ketika mereka mengetahuinya,
tapi kau butuh keberuntungan, Nyonya Gusty.
Robert.
Ya.
Nona Shakesman.
Tuan Trenchard ...
Pertunjukannnya tidak terlalu buruk.
Aku menawarkannya hati dan tanganku.
Seingatku tidak sebagus ini.
Ini dia si Sersan Denzel Washington.
Permisi.
Mengapa kau harus menyelinap
disekitar Hotel Wapres dengan ini?
Hei, kalian, lihat siapa yang aku temukan.
Dengarkan aku, Nicholas.
Aku hanya perlu berbicara dengan pengawalnya.
Aku tidak berusaha menyakiti wakil presiden.
Aku mencoba untuk menyelamatkannya.
Oh, Kau, ya? Dari apa?
Ada seorang pria di sini
yang akan membunuhnya.
Sekarang, kalian, dengar itu?
Sersan palsu ini mengatakan
ia ingin menghentikan seorang yang akan membunuh wakil presiden.
Permisi.
Dia akan menembaknya!
Aku tidak akan melakukannya!
- Menyingkir! - Seseorang panggillah dokter!
Ingin kubelikan segelas minuman, Sersan?
Aku bukan prajurit.
Setahuku iya.
Tidak tahu perilaku masyarakat yang baik?
Kupikir aku cukup tahu cara mengubahmu luar dalam, orang tua,
dasar kau tak bermoral!
Ketika aku mengingat semua uang yang telah kusia-siakan,
Aku cenderung memanggil namaku dengan mengerikan.
$ 400.000 ...
Tidak! Pak Presiden!
Tidak!
Pria jangkung yang menembak Lincoln,
Aku melihat dia sebelumnya dengan John Wilkes Booth,
berbisik-bisik tentang sesuatu.
Aku akan mencari Booth.
Permisi, Petugas.
Ya, bu. Terima kasih.
- Johnson? - Selamat.
Hei.
Seward baik-baik saja.
- Bagaimana dengan... - Grant aman.
Tapi Lincoln ...
apakah Presiden selamat?
Dimana Presiden sekarang?
Apa yang terjadi sekarang?
Tolong beritahu kami sesuatu!
Apakah Presiden baik-baik saja?
Dia telah wafat.
Aku sangat menyesal.
Terima kasih karena telah menyelamatkan Jenderal Grant.
Seluruh negeri berterima kasih padamu.
Aku berharap bisa menyelamatkan ayahmu.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku harus pergi.
Robert.
Dengar.
Jangan pergi ke selatan.
Temukanlah keluargamu, dan pergilah menuju ke utara.
Semua akan baik-baik saja.
Baik-baik saja?
Pria itu membantu membebaskan kita,
dan mereka membunuhnya karena itu.
Semua tidak akan jadi lebih baik.
Pasti akan membaik.
Aku berjanji padamu.
Ini tidak akan mudah, tapi ...
semuanya akan berangsur membaik.
Flynn kembali ke masa depan.
Mari kita pulang.
Aku sempat membiarkan hal itu terjadi.
Tapi aku lalu memperingatkannya.
Sudah terlambat.
Semuanya berbeda bila menyangkut sejarah
Seperti kejadian ini.
Tapi ketika seseorang ditembak tepat di depanmu ...
Aku sudah berusaha.
- Wyatt butuh dokter! - Panggil tenaga medis!
Tekanan udara normal...
Terima kasih. Kau baik-baik saja?
Siapa yang menembak Lincoln?
Presiden Abraham Lincoln dibunuh
pria jangkung tak dikenal dengan senjata misterius
pada 14 April 1865.
Tapi semuanya telah berubah.
Pria bersenjata itu harusnya John Wilkes Booth.
Sekarang Garcia Flynn.
Pembunuhan itu direncanakan
John Wilkes Booth sebagai bagian konspirasi yang lebih besar.
Booth diburu dan dibunuh.
Pria jangkung itu
juga berusaha menembak Jenderal Grant,
namun diselamatkan oleh seorang aktris
bernama Juliet Shakesman.
Tidak pernah terlihat lagi ...
meskipun ada sekolah tinggi di Point Pleasant, Ohio,
dinamakan seperti namanya.
Bagaimana berita tentangku?
Aku menyelamatkan Wakil Presiden Johnson.
Bukan, menurut media dia yang menyelamatkan.
Yang dia lakukan cuma menghalangi tembakan.
Disamping fakta kau membiarkan Flynn pergi,
usaha kalian berjalan baik.
Tapi sejarah berubah.
Tidak seharusnya seperti ini.
Tapi cukup mendekati.
Begitukah?
Bagaimana jika ada yang berubah di suatu tempat
karena apa yang kita lakukan?
Mungkin orang lain kehilangan adik mereka.
Flynn tidak menghancurkan Amerika atau dunia.
Terimalah kemenangan.
Psst!
Ayahmu, Henry Wallace.
Ibumu, Carol Preston.
Dua anak. Kau, Lucy, lahir tahun 1983,
dan adikmu lahir pada tahun 1990.
Jadi bagaimana Hindenburg mengubahnya?
Langsung ke titik permasalahan,
Henry tidak pernah menikahi Carol.
Kau bilang ayahku tidak pernah menikahi ibuku?
Sejauh yang aku tahu, mereka bahkan tidak pernah bertemu.
Sebaliknya, Henry menikahi cucu
Irene Doehner,
gadis yang seharusnya meninggal di Hindenburg
tapi tidak terjadi.
Itulah mengapa ibuku tidak terkena kanker paru-paru.
Ayah membuatnya merokok.
Tapi mereka tidak menikah, tidak merokok, dan tidak ada kanker.
Ini menjelaskan mengapa Amy tidak pernah lahir.
Benar, karena orang tuaku tidak pernah bertemu.
Tapi mereka masih orang tuaku.
Teruskan.
Jadi tunggu sebentar.
Bagaimana aku lahir?
Sedikit lagi.
Ya, akhirnya kau mengerti.
Carol adalah ibuku,
tapi Henry bukan ayahku.
Ibuku telah berbohong selama ini.
Aku tidak mau lagi merekam mereka.
Aku tidak peduli siapa Rittenhouse.
Lucy dan Wyatt mempercayaiku,
dan aku tidak mau memata-matai mereka.
Rufus.
Siapa yang mengeluarkanmu dari West Chicago
dan mengirimmu ke MIT?
Siapa yang membelikan ibumu rumah dan mobil dan ...
Oh ya, itu benar, mengajakmu ikut
dalam proyek ilmiah terpenting sepanjang sejarah?
Dan aku berterima kasih atas semua itu.
Terima kasih tidak akan membayar hutangmu.
Rekaman itu yang membayarnya.
Dokter yang melakukan ini payah.
Itu bukan pekerjaan dokter.
Aku akan menjahitmu.
Kami akan mengantarmu pulang malam ini.
Siapa yang akan menjemputmu?
Aku akan memanggil taksi.
Hei, selamat.
Tunggu, tunggu.
Aku duluan. Tahan dulu.
Kau terlambat ke pesta pertunanganmu sendiri.
Pesta pertunanganku.
Sikapmu kemarin, dan sekarang ini.
apa aku harus khawatir?
Maafkan aku.
Aku hanya sedikit ... sibuk.
Aku mengerti.
Jadi kau sudah membantu temanmu, Amy?
Aku masih mengusahakannya.
Pergilah menyegarkan diri
dan temukan cincin pertunanganmu.
Bu.
Aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu.
Tentang Ayah.
Apa yang tidak kau ceritakan padaku?
Apa? Apa kau serius sekarang?
Apa kau akan membahasnya hari ini?
Aku butuh minum.
Halo cantik.
Aku merindukanmu.
Halo.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by Sinjai Bersatu ---